"Podrán cortar las flores, pero no detendrán la primavera"(Neruda)

« Home | EL RENACIMIENTO DE LA MUJER ÁRBOL » | REVISTA DE INFORMACIÓN EDITORIAL TAURUS » | LA ÚLTIMA PALABRA- JOSTEIN GAARDER » | "UNA OPERA PRIMA QUE NO LO PARECE" » | PERDONARSE Y DEJARSE PERDONAR » | RESEÑA: "MELODRAMA", DE JORGE FRANCO » | COLECCIÓN EDICIONES DE LA OBRA DE LEWIS CARROLL » | NARRATIVAS Nº 3 (OCTUBRE-DICIEMBRE) » | CON MI CORAZÓN EN LLAMAS, OS DIGO: ADIÓS » | DE LA NOCHE OSCURA Y OTROS RELATOS »

sábado, 7 de octubre de 2006

LA GRAMÁTICA DESCOMPLICADA


Álex Grijelmo:

«LA GRAMÁTICA ES PARA PENSAR MEJOR»

Álex Grijelmo (Burgos, 1956) preside la agencia de noticias Efe desde hace dos años y medio. Además de periodista es autor de El genio del idioma, sobre la lengua que hablamos, y de El estilo del periodista, sobre el periodismo que se debe hacer.
Esta semana publica La gramática descomplicada (Taurus). Grijelmo ha sido el responsable del Libro de estilo de EL PAÍS, a partir del que creó Julio Alonso en los inicios del periódico. Juan Cruz | El País

Pregunta. ¿Qué dirán los gramáticos?
Respuesta. Probablemente que no les gusta, y que no es precisa.
P. ¿Eso le preocupa?
R. Ya cuento con ello. Lo que intento es acercar la gramática a millones de personas que la tienen por algo de difícil acceso, llena de un léxico incomprensible. Es posible que con este libro se pierda en precisión y se gane en amplitud.
P. ¿Y le preocupan lo que digan los gramáticos?
R. Sí, porque me gustaría que entendieran el intento... Si el intento sale y es eficaz acabará beneficiando a los verdaderos gramáticos, porque habré logrado tender un puente entre mucha gente que siente aversión o desconfianza hacia la gramática y que una vez pasados por este libro pueden acercarse a los verdaderos filólogos y a las auténticas obras de la gramática.
P. ¿Cómo nació el intento?
R. A raíz de mi libro anterior, El genio del idioma, que era una especie de historia de la lengua española disfrazada. Creé un personaje, el genio del idioma. Ese personaje tiene unas manías que se han ido viendo a lo largo de la historia de la lengua. Hecha una historia sencilla del idioma pensé que era hora de hacer una gramática sencilla.
P. Acaso es una venganza por su modo de estudiar gramática.
R. No, lo que me preocupa es cómo se estudia ahora. Se ha complicado innecesariamente. Para mí era más cercana, más cálida. He analizado algunas de las que estudian ahora los chavales y me resultan difíciles incluso para un aficionado a la filología.
P. ¿Algún ejemplo?
R. Estos dos: "El complemento predicativo es un sintagma adjetivo que complementa a los verbos predicativos y concuerdan en género y número con el sintagma nominal". "El complemento de régimen verbal es un sintagma preposicional que se forma mediante la preposición que exige el verbo y un sintagma nominal".
P. Uf.
R. Y nosotros hablábamos de las palabras agudas, llanas, esdrújulas, sobreesdrújulas.
Ahora se dice que son: Oxítonas, paroxítonas, proparoxítonas, superproparoxítonas...

P. ¿Con quién aprendió usted gramática?
R. Yo me acuerdo de los libros de la editorial SM, que teníamos los que estudiábamos con los jesuitas, y me acuerdo de algún libro de Fernando Lázaro, en Anaya. Pero sobre todo recuerdo a profesores, como don Luis Munguía, que fue con quien más aprendí, como aprendí de los profesores de latín y de griego, materias ahora arrinconadas y que sirven para estructurar la cabeza y para estudiar las tripas de la lengua.
P. Dice usted que la gramática se ha hecho árida, algo que contradice la fluidez que se le exige al idioma...
R. La gramática ayuda a pensar, facilita el entendimiento; si tienes un pensamiento coherente y bien estructurado es que intuitivamente estás utilizando bien la gramática. Cuanto mejor la entiendes, mejor la puedes usar, y mejor puedes pensar.
P. ¿Dónde se le dan más patadas a la gramática, hablando o escribiendo?
R. Cuando hablamos improvisamos más, cometemos más errores. Cuando se escribe no deberían cometerse errores, sobre todo aquellos que son profesionales de la lengua. Ahora vemos muchos errores prosódicos en la dicción, sobre todo en televisión. Muchos locutores dicen también, en vez de también, o dicen ecceso, en lugar de exceso, o dicen ventiuno... Soy de los que creen que la forma en la que se expresan las ideas dice mucho sobre el fondo de esas ideas.
P. ¿Qué ayuda a tener una mejor gramática, leer o escuchar?
R. Leer. La lectura es la fuente de toda la sabiduría, incluso aquella sabiduría que tenemos sin darnos cuenta. Lo que oímos es muy ligero, no se nos queda.
P. ¿Dónde se dan más patadas a la gramática?
R. Hay muchos filólogos que dicen que se escribe muy bien en los medios de comunicación. Yo creo que leen pocos periódicos. Y cuando veo la televisión u oigo la radio me gustaría tener al lado a gramáticos que compartan conmigo el efecto que producen tantos errores.
P. Los políticos y los periodistas son los que parecen obligados a hablar mejor...
R. Y se copian los defectos. Los parlamentarios no saben oratoria, ni prosodia, en eso hemos retrocedido.
P. ¿Recuerda algún disparate reciente?
R. Oí decir el otro día a un ministro que había tenido "una inesperada sorpresa", lo que indica que no sabe lo que significa la palabra sorpresa; y le escuché a un político de signo distinto que un deportista había logrado "una importante hazaña". No sabe, pensé, qué significa la palabra hazaña.
P. Usted ha usado la palabra descomplicada para calificar su gramática...
R. La gramática es algo complejo, pero se le puede quitar complejidad; esto no significa que sea sencilla. ¡Pero se puede descomplicar!
P. Y ha intentado usted explicarla con humor...
R. Es una gramática como otra, hecha para un público grande, teniendo en cuenta que normas que pueden parecer ásperas entraban mejor con ejemplos divertidos. Me lo pasé bien haciéndola, pensando que podía haber sido la que yo hubiera estudiado.
P. Usted aborda un asunto espinoso, el del adjetivo...
R. El del adjetivo certero...
P. ¿Y qué adjetivo tendría este libro?
R. Aventurado.
P. ¿Dónde empezó esta aventura de querer saber del idioma?
R. Por la vocación periodística. Igual que estudié el diseño o la linotipia, el lenguaje era fundamental. Yo no soy un filólogo, soy un periodista. Como decía Salinas, mis libros no son de sabio sino de enamorado.
P. Usted es responsable del Libro de estilo de EL PAÍS. ¿Lo seguimos?
R. Es un libro de gran éxito en todos los periódicos de habla española, menos en EL PAÍS.
P. ¿Qué le hacemos?
R. Se consulta poco. Cuando estaba en el periódico, venía gente del otro extremo de la Redacción a preguntarme alguna duda que estaba despejada en el libro.
P. ¿Cómo tendrían que castigarse los errores gramaticales?
R. Se confía en alguien que habla bien, se desconfía de quien habla mal.
P. ¿Una nota para los españoles en gramática?
R. La gente sin excesiva instrucción habla bastante bien. La gente instruida es la que peor habla. Quieren parecerse a los que hablan en inglés. Y eso pasa aún más en América Latina, allí la gente sabe que su ropa verdadera es el lenguaje.
P. ¿Para qué servirá esta gramática?
R. Es un libro para cualquier persona que quiera pensar mejor. Bueno, esta gramática y cualquier gramática. Pero ésta es la mía.

25/9/2006

Etiquetas:

Gracias por colgar la entrevista. El libro de Grijelmo tiene muy buena pinta.
He estado viendo los cuadros. Están muy bien. Enhorabuena.

Puri, tu trabajo merece la recompensa de un fuerte aplauso.

GRACIAS, DON ENRIQUE:
Yo, desde luego, pienso adquirirlo.Por Grijelmo me entero que servidora, que es Perito Mercantil, desde ya será 'Perita Mercantil'. Lo de perita se presta a cachondeíto, preferiría seguir siendo 'la Perito Mercantil' pero si me llaman 'la Perita' igual me hago la loca, no sé... Como ya sólo ejerzo de escritora en ciernes...

Por lo demás, estupendo el libro, y muy majo Alex Grijelmo a través de las ondas: Casualmente, esta mañana lo escuché en una entrevista (por radio).

Gracias por admirar mis cuadritos, me alegra que le gusten, son muy coloridos. Es usted la segunda persona que me dice que los ha estado viendo. Se lo agradezco, es una afición pero le aseguro que están colgados en muchas casas, asociaciones y algún que otro lugar pintoresco. Más adelante quizá pueda exponer, enmarcados, ahora están tal cual. Y para colmo, mal fotografiados. Ganan mucho en vivo, es lo que me anima.

Un afectuoso saludo, D. Enrique. Nos leemos. Su blog sigue pareciéndome muy interesante, por si no se lo dije ya. Ameno e incluso interactivo. Todo un placer leerle.

viernes, 06 octubre, 2006
....................................
GRACIAS, PEDRO: viniendo de tí que llevas dos años escribiendo las maravillas que otros no podemos, es un gran halago.
Un abrazo.
------------------------------
Alicia.
sábado, 6 de octubre de 2006
------------------------------

Publicar un comentario en la entrada

SOBRE MI PERSONA

"El blog de una escritora"

Estafeta de Correos




Haga favoritos mis blogs

Últimas Lecturas que les brindo

Buscando en el baúl de los recuerdos

Voy haciendo caminos

Free Hit Counters

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

-ALICIA ROSELL, 2006-

Recomendaciones

Movimiento en apoyo del idioma español en Internet


Página optimizada para visualizar con FIREFOX


LEE
Powered by Blogger
& Blogger Templates


Página optimizada para visualizar con FIREFOX


ecoestadistica.com



Contador de visitas

© PURIFICACIÓN ÁVILA